Não há problema.
Mike, estás pronto?
Ficas bem com o fato. Estás pronto?
lsto está afinado?
- Três fotógrafos, $250 cada um. - Pensei que era $400 cada um.
Alinhas ou não, miúdo?
Sim.
Daqui até á ponte. O vencedor leva tudo. Se a polícia te apanhar, estás sozinho.
Para aqui, meu.
Lindo.
Miúdo.
Sorri.
Dêem-me espaço, está bem?
Merda!
Quase me mataste, idiota!
Seu filho da mãe!
Agarra-te!
Merda!
- Como tens passado? - Bem.
Há quanto tempo voltaste?
Há três semanas. Passei-as com os meus filhos. Lá, sinto a falta deles.
Porque não os trazes contigo? Tens dinheiro. Olha para estes brinquedos.
O que aconteceu, meu?
- Ainda andas a tentar matar-te. - Mais ou menos.
Já não és jogador profissional? Pensei que tinhas sido escolhido no Outono passado.
Sim. Mas não correu muito bem.
O treinador queria que jogasse na defesa.
- O que fizeste? Bateste-lhe? - Devia ter batido.
Estás a desperdiçar a tua vida.
Ainda não tive a minha oportunidade. As provas para a Liga são em três meses.
Jon, a tua oportunidade está aqui.
Eles pagam-te $5.000 só por apareceres...
e se entrares na equipa, zás!
Vá lá. É um circo, não um desporto.
- Mas tem um belo pôr-do-sol. - É das minas.
- O quê? - A poeira das minas torna-o vermelho.
Vá lá. Ambos sabemos que o dinheiro é que manda.
Se durar mais dois anos, tenho que chegue para me reformar e sustentar a família.
Eles adoram americanos, especialmente com cara de menino, como tu.
Será como no liceu. Tu corres, eu bloqueio.
Além disso, lá, até um palerma branco como tu pode fazer sexo.
- A sério? - A sério.
Agradeço a oferta, mas devo ficar por aqui.
Este ano vou ser profissional.
Eu tentei. Boa sorte com isso.
O meu voo é ás 21:00 de hoje, no caso de mudares de ideias.
Obrigado por me teres salvado hoje.
Sempre ás ordens.
CAZAQUlSTÃO
ÀSlA CENTRAL
QUATRO MESES DEPOlS
- É melhor ires a pé. - Quê? Que se passa?
É domingo. As minas estão fechadas.
Merda.
Faltam 30 segundos!
Não percebo uma palavra do que estás a dizer.
Mas talvez se falares mais alto eu não te compreenda ainda mais.
Estou a perceber. Os teus mamilos ficam rijos quando me vês, certo?
Uma nova biografia do miúdo. Agora é um campeão de rodeos.
Inicia o cântico.
Jonathan! Jonathan!
Jonathan.
Eles estão á espera.
Originário das vastas planícies do Texas, antigo campeão de rodeo...
e primeira escolha da prestigiada Liga Nacional de Hóquei,
considerado o próximo Wayne Gretzky,
ele recusou uma elevada quantia da LNH para jogar aqui, numa liga verdadeira.
- Grande merda. -É uma aposta certa para novato do ano...
e barbeia-se todas as manhãs com uma Wilkinson Sword Tri-flex.
Aqui está ele, o vosso...
Jonathan Cross.
AUDlÊNClA GLOBAL lMEDlATA 18,1
Por favor, meus amigos, sentem-se.
És o preferido dele. Parece que o Alexi arranjou novos investidores.
Vodka!
Tens a protecção?
És mesmo idiota.
ldiota.
Queres ficar paraplégico?
Sabes o que aqueles tipos te podem fazer á coluna?
Primeiro, têm de me apanhar, Rid.
- Certo. É contigo. - Sim, mãe.
Pelo menos, põe-na.
- Está bem, mãe. - Canalha teimoso.
Toba!
Está bem, Toba! Agora um grande rugido! Vamos ouvir! Vá!
Grande rugido, Toba! Tem cuidado ali, está bem?
- Tu também, Jonathan. - Está bem.
Olá, sou o novo jogador.
Ouçam bem, rufiões.
Fomos derrotados no último jogo, mas isso não voltará a acontecer.
Pois não?
- Não ouvi a resposta! Pois não? - Não!
Vamos derrotá-los, se nos encontrarmos com eles nas eliminatórias.
lsso requer trabalho de equipa, nada de exibicionismo.
Não nos podemos dar bem?
Não, não, a Aurora tem razão.
Nada de exibicionismo.
Quando os Red Horsemen foram á Golden Horde no mês passado,
voltaram com o rabo entre as pernas.
Agora a Horde vem á cidade dos Horsemen.
A palavra é "desforra"...
e os Horsemen esperam que seja "vingança".
Uma equipa tem de dar duas voltas á pista,
mantendo a posse da bola antes de poder marcar.
É assim tão simples.
Tão simples como usar um preservativo feminino Lifestyle antes do sexo.
A bola tem de ser sempre segurada.
O equipamento do jogador só pode ser utilizado para tirar a bola...
ou evitar um golo.
A equipa que ganhar a posse tem de fazer primeiro a toca do coelho.
É aquele túnel difícil acima de cada banco.
Depois faz um circuito por território inimigo...
e então pode marcar.
Só precisam de saber que só há uma forma de marcar:
quando um jogador pega numa das bolas...
e a atira para uma das balizas com força suficiente para acender o fogo.
Quanto ao resto das regras...
O resto das regras são russas e complicadas.
Quem vai ganhar, U-Chow? Nós ou eles?
Paciência, estrangeiro. Os deuses ainda não estão prontos.
Temos ali uns grandes rufiões. Tenham cuidado.
Dez segundos para a primeira bola. As apostas fecham em dez segundos.
Cinco,
quatro,
três...
Vamos ganhar!
Vá! Denekin, mexe-te!
Lá vai a bola. É rollerball!
Está a decorrer a primeira jogada.
-Pela toca do coelho. - Preciso de ajuda, Rid.
Este jogo está a começar cedo.
Vou a caminho.
É um salto de cerca de 4 metros.
E o Jonathan Cross está em território inimigo.
Ele atravessa.
Este jogo, é inacreditável, mas está a começar cedo.
Sim!
Cross salta!
Cross está no ar.
Ele marca!
Cross marcou em tempo recorde!
Apenas 12 segundos após a primeira bola,
ele paira sobre as cabeças da Horde!
Cross estabeleceu uma vantagem de 1 a 0!
Ela diz que tens de repetir.
- O quê? - Beber outra vez.
A marca para fora.
Põe a marca para fora.
Somos o melhor desporto recente do mundo.
Temos de pagar a algumas estrelas, mas...
o resto recebe uns trocos.
Jogam por ninharias.
lsto vai ficar interessante!
Boa manobra de Denekin!
O rapaz local que singrou, trabalhou aqui nas minas de carvão!
Olhem!
Um macaco das minas em skates!
Todo o aparato é feito na carrinha dos media lá atrás.
Até tivemos um computador para construir a cidade á volta dele.
E passa a ser Las Vegas!
Temos uma luta lá em baixo! Há uma luta agora!
Basta.
Ela tentou bater no árbitro!
É uma mulher na zona dos castigos!
Que é que lhe deu?
Temos uma brasa no castigo! Puseram a brasa de castigo!
Ela chamou o apanhador.
Vai entrar um monstro de 180 quilos!
Não permitirei que este jogo seja corrompido como...
muitas coisas nesta parte do mundo.
A integridade do jogo tem de ser mantida.
Para que as pessoas mantenham os heróis vivos.
E para que continuem a jogar, claro.
Vá!
AUDlÊNClA GLOBAL lMEDlATA 14,5
Estás louco? Estás doido?
- Porque estás a lutar com aquele tipo? - Ele está dopado. Grande coisa.
Tanto quanto sabes, pode ser um alucinogénio.
Aquele tipo não sente nada. Afasta-te dele.
Vingança?
Quantos de vocês vão durar esta época com a gerência a ver...
- Aquela mulher. ...este desempenho recatado?
- Vá lá! - Vão e marquem.
Concentrem-se. Estamos á frente. Temos de manter a pressão.
Diz ao cowboy para passar a bola de vez em quando.
- Estão a concentrar-se nele. - Ela tem razão.
Se ela saltasse, alguém lhe passava a bola.
Basta! Temos que ir jogar!
- Aos três. Um, dois, três! - Marquem!
-Ela está livre. - Vá lá! Atira-a.
Ele está a açambarcá-la.
Cross mantém a bola!
- Vá lá, Jon! - Estou atento! Vai!
- Não ouves, pois não, cowboy? - Aqui tens, princesa.
Toba.
Toba, baixa-te! Depressa!
Toba! Chamem um médico!
Estás bem.
AUDlÊNClA GLOBAL lMEDlATA 16,8
Não, inicia a repetição depois.
Não. Depois!
Ali! Inicia a repetição ali!
AUDlÊNClA GLOBAL lMEDlATA 20,1
Pessoal, esperem! Vais ficar bem, companheiro.
Toba, estás bem!
Aguenta-te.
AUDlÊNClA GLOBAL lMEDlATA 23,7
E não faças asneiras.
O que se passa com os árbitros?
A banda cheira-o. O público sente-o a aproximar-se.
O Cross está a passar-se...
e se os árbitros se deixarem de joguinhos lá em baixo,
talvez o jogo possa continuar!
AUDlÊNClA GLOBAL lMEDlATA 38,3
"Da montanha, ás pradarias
"De mar a mar"
Ele pergunta se é verdade que a tua mãe é viciada em crack.
Traduziste mesmo isso? A minha mãe é pediatra.
Sim, é verdade.
O avião parte ás 8:00 em ponto. Às 8:00 de amanhã.
Está lá, entra nele ou é o teu fim.
Vemo-nos amanhã de manhã.
Olá, eu sou o novo jogador.
O meus amigos chamam-me "Coelho".
A sério?
Que é que ele disse?
Acho que é algo sobre ela só se interessar por russos.
A gerência disse-me que tens de usar o chapéu.
- O raio é que uso. - Não, estou a falar a sério.
A gerência vai dizer-nos o que fazer, Rid?
Não sei.
Usa o chapéu!
Disse-te que isto era a terra prometida. A primeira para a rapaziada?
- Jonathan! - Deixa-me em paz!
- Ldiota! - Vou dar cabo de ti, Rid.
Vocês estão loucos!
- Eu disse-te. É a terra prometida. - Sim, senhor.
Ouve, cuida muito bem deste carro, está bem?
Obrigado.
- Preparado para a grande aventura? - Sim, vamos divertir-nos.
Cavalheiros.
lsso é óptimo.
Adoro este país.
Meu Deus. Brasas á direita.
Sim, meninas, o Senhor Ridley está aqui.
- Cavalos americanos, certo? - Exacto. E bem fornecidos como eles.
Não falamos muito.
É assim que eu gramo. Não falam muito.
"É assim que eu gramo"?
Já tentaste engatar com conversa de contabilista?
Jonathan!
Katya, como estás?
- O meu número. Tenho o meu número. - Ela é oficial.
Tem o número dela.
Parabéns. Está lindo!
Não gostas da ideia de um número tatuado na cara?
Adivinhaste.
Agora, todos receberemos grandes bónus graças a ti.
Ao Jonathan e ao Ridley. Muito obrigada.
Não. Este brinde devia ser ao Toba.
Ao Toba.
Vem cá.
Vem cá. Toma. Bebe.
Porque me desrespeitas?
Trabalhas 24 horas nas minas e não ganhas nada.
Trouxe-te aqui e tentas pagar?
Está bem, meu irmão cigano. Bebe um copo.
Estás nervoso, Denny?
O que lhe aconteceu podia ter acontecido a qualquer um de nós.
Foi muito mau.
É um jogo duro. Por isso é que nos pagam.
Ganhas cem vezes mais do que eu.
Que se passa, Denny?
E se não foi um acidente?
De que estás a falar?
U-Chow.
Mostra-lhe.
- A correia do queixo foi cortada. - Onde arranjaste isto?
Encontrei-o no gabinete do treinador.
Olha para isto.
Calma.
Ela diz que as máfias do jogo os podem ter obrigado a isso.
Tens de dizer ao Petrovich.
Não, vamos tratar disto na pista.
O Toba quase foi morto, Rid. Ele é o dono.
Não o incomodaria com isso.
Muito bem, capitão. Vou lá eu.
Diverte-te.
Não te mexas. Volto já.
Hoje foi o melhor jogo. Foste mesmo um cowboy.
- Ele está disponível? - Para vocês, está.
Mickey. Cavalheiros, por favor.
O meu garanhão.
Ridley, companheiro.
Deixem-me apresentar os meus amigos.
Este é o Joe Bartley da U.S. Network.
O Enzo Molinari do Canale Cinque.
Olá. É um prazer conhecer-vos.
E Yuri Kotlev, dono da Horde.
Cuidado, Jonathan. Acho que ele está zangado contigo.
Dirt Cannon, um investidor de Montana ou de um lugar assim.
Como estás? É um prazer.
Muito dinheiro.
Podemos falar contigo um instante?
Sim, claro. Por favor, por aqui.
O que posso fazer por vocês?
Acho que a correia do queixo foi cortada.
- Onde arranjaram isto? - Não importa.
Não, tens razão. Não importa.
Se aquele porco gordo está por trás disto, farei com que os donos lhe tirem a equipa.
- Posso ficar com isto? - O que vais fazer?
Vou tratar disto. Juro pela minha mãe.
É um rapaz simpático, não é?
O Jonathan? É o mais zangado do jogo.
Só que ainda não sabe disso.
Borges, ainda aí estás?
Discretamente.
E como está o Sr. Jonathan hoje á noite? Jogou bem?
Por que parece sempre que temos as auto-estradas para nós?
O nosso país é pobre, senhor.
Não me digas. Então porque apostam todos no rollerball?
Chamamos-lhe o síndroma de Atlantic City.
Cuidado com o que dizes.
As minhas desculpas, Jonathan. O problema é nosso. Não teu.
Não te preocupes, Borges. Portem-se bem, hoje á noite.
Não esperes acordado.
Achas que podíamos fazer isto numa cama um dia destes?
- Sabes, com lençóis e isso? - Já discutimos isto.
lsto deve ser o nosso segredo.
Como me poderia esquecer? "Pode ser usado contra nós."
Contra mim.
Tu és intocável.
Vá lá, Aurora. Não tens de te esconder sempre.
Não me escondo.
Escondes, sim. Vives na escuridão, por amor de Deus.
A tua cara não é tão feia como pensas.
Eu sei.
Por isso é que viras sempre o teu lado esquerdo para as pessoas.
Não viro sempre.
O capacete do Toba foi cortado.
Levei-o ao Petrovich.
Achas que vai valer alguma coisa?
Ele pareceu muito zangado. Acho que vai enfrentar o dono da Horde.
És tão ingénuo.
- Jonathan, eles sabiam. - Sabiam o quê?
Um dos tipos da TV mostrou-me isto. Acho que consigo mostrar-te.
Aqui, olha.
É o Toba a ser atingido. É filmado claramente em cinco câmaras.
Eles estavam a seguir a acção.
Deixa-me rebobinar cinco segundos.
Pronto, agora vê.
Uma câmara segue a acção...
e quatro câmaras seguem um rapaz na outra ponta da pista.
Foram avisados para o filmarem 15 segundos antes de ter acontecido.
A Horde não fez isto acontecer. Não sozinha.
Esse tipo da TV, sabes onde o encontrar?
- Que se passa? - Uma manifestação.
Aqui é a sede das minas. Espera.
Que queres que faça?
Sai do carro!
- Sai! - Que se passa?
- Confia em mim. Sai! Depressa! - Aurora, que se...
Depressa, Jonathan!
Vem cá!
Depressa!
Jonathan, entra aqui!
- Entra aqui! - Que se passa?
É o meu maldito carro!
Não é o teu carro. Pertence ao Petrovich.
- Ele terá outro para ti amanhã. - Caramba. Lsto é inacreditável.
Não sabes que te podem localizar com isto? Anda.
Que aconteceu aqui?
A autoridade da habitação vendeu os apartamentos...
- Quando fechou. - E então?
Nunca venderam os corredores. Por isso, não há ninguém para cuidar deles.
Não me digas.
Sergei?
Pára! Não o mates.
Este não é o teu amigo Sergei, pois não?
Não, o Sergei desapareceu.
Claro. E também não podemos avisar a polícia, pois não?
Vamos sair daqui. Ele pode ser a polícia.
Quase perdeste o voo.
Bom dia. Está um dia lindo.
Foi uma longa noite.
Pois foi. Na pândega com a equipa, o costume.
Encontrámos o teu carro. Estás bem?
- Sim, só tive um pequeno acidente. - Lamento ouvir isso.
Serokin, seguiste-me ontem á noite?
Só encontrei o teu carro. Só isso. Não queria que ficasses sem carro.
Estava um capanga no apartamento e atacou-te. E depois?
Pode ter sido por diversas razões. Ele pode ter mentido á Aurora.
Digamos que eles estavam a viciar o jogo. E depois?
Sim, e depois?
Depois, nada.
Continua tudo igual. Jogamos, ganhamos. Se ficar muito mau, vamos embora.
AZERBAlJÃO
Vá lá, pessoal. Eu tenho reuniões.
Porque não posso apanhar um táxi para o hotel?
Quando o circo veio á cidade, deixaram os elefantes apanhar um táxi?
Tu és o elefante. Entra no carro.
É uma honra e um prazer estar a transmitir para vocês esta noite,
com uma multidão a rondar os 50.000,
nesta bela cidade do deserto, nas costas do...
Esta equipa tem muito dinheiro.
O que é aquilo?
Diria que é diversão dentro de uma lata.
Anda cá levar uma tareia.
Vá lá!
Amo-te.
Em que canal é que nos transmitem no vosso território?
- No 109. - Percebo.
1-raios-09.
Fazem origami no canal seis da vossa estúpida estação de televisão!
Seu cretino ingrato!
Mato-te com as próprias mãos!
Dou cabo de toda a tua família!
Diz aos teus chefes que se quiserem negociar connosco,
temos de estar nos canais 1 a 5! Percebeste?
Maldito rato.
Golo.
Os Red Horsemen estão a derrotar os locais...
AUDlÊNClA GLOBAL lMEDlATA 8,6
AUDlÊNClA GLOBAL lMEDlATA 7,5
Não! Pára!
AUDlÊNClA GLOBAL lMEDlATA 20,5
És de Omaha ou assim?
Era uma questão de tempo até eles perceberem...
que os lucros aumentariam se houvesse sangue na pista.
Achas que eles se preocupam com a moralidade disso?
- Eventualmente, matam alguém. - É disso que estou a falar.
Ganho mais numa época do que em 10 anos a fazer impostos.
Nada nos vai acontecer. Eles precisam de nós.
Por isso, fecha os olhos e aceita o dinheiro, está bem?
MONGÓLlA
O Sergei, o tipo da TV,
encontraram-no na fronteira, com a garganta cortada e a boca cosida.
Que se passa?
Não estás com bom aspecto. Que se passa?
Bem, tu bates na rampa e saltas e depois eu atravesso por baixo e vou.
Depois tu atiras e fazes o circuito,
por isso não tinha a certeza, mas acho que marcaste golo.
Percebeste?
Absolutamente. Marquei golo e ganhei.
Percebi.
Vamos derrotá-los!
Esta Mongol Blue Team está louca e a ferver!
Estão ansiosos como uma alcateia siberiana,
prontos para desfazerem os Red membro a membro.
Não estás a usar a protecção da coluna, pois não?
Não.
Com mais um quarto para jogar, são os Horsemen...
AUDlÊNClA GLOBAL lMEDlATA 7,2
Compreendo.
Devíamos fazer alguns planos.
Não quero problemas! Quero soluções.
Estou a tratar disso.
Temos aqui uma corrida de motos!
A Aurora foi derrubada!
Aquele filho da mãe tem de ter 2 metros de altura.
Aqui tem a sua mota, senhorinha. Espero não a ter amolgado.
- Gostava que falasse inglês. - Falo muito bem, idiota.
Sai daí!
Com calma. Vá lá, tirem-no daí.
Vamos sair daqui.
Ridley, meu.
- Como estás? - Sinto que levei uma carga de porrada.
- Como é que ele está, doutor? - Estou bem.
- Ele devia estar a descansar. - Sinto-me bem. Posso jogar.
- Tens a certeza? - Sinto-me bem.
- Estás preparado? - Afinal, foi apenas um acidente.
Não sabes como me agrada ouvir-te dizer isso.
Pronto, já chega. Vá lá. Saiam!
Prometeste-me que paravas com isto.
Meu Deus, o teu tom. Como te neguei?
Transformei-te num homem rico, numa estrela internacional.
Criei um desporto em que pudesses progredir.
Dei-te liberdade total para o que quisesses...
e até TV por satélite.
E só peço uma coisa. A tua confiança.
Então, amanhã ambos os meus garanhões estarão no treino?
- Sim, senhor. - Excelente.
Horsemen, os melhores.
Vigia-os. Quero saber de tudo.
Vamos.
Espera.
Não te mexas.
Fecha as portas. Está muito frio. A porta.
A porta!
Vá lá, Denny.
E os nossos passaportes?
A Katya tentou. Não os conseguiu recuperar.
Tem medo que tenham algo contra ela.
- Temos de improvisar. - Trouxeste dinheiro lá de casa?
O teu apartamento estava sempre vigiado.
Os jogadores juntaram isto.
Obrigado, Den.
Agradece-lhes a eles.
Não sei o que dizer.
A fronteira mais próxima é a da Rússia.
Tens duas passagens na fronteira russa.
Uma é pelo rio. Parte agora e chegas lá de manhã.
- Pensei que vinham connosco... - Não, ele tem família. E eu a minha mãe.
Se não queremos que eles desapareçam ou tenham um acidente...
Nunca podemos partir.
- Aurora, espera! - Não.
- Vais ficar bem? - Pára.
Antes que digas algo ainda mais estúpido.
Apaga a luz, ali na parede.
Não vou morrer nesta merda de país. Nem pensar.
Abandonámos o resto da equipa, Rid.
Quantas vezes tens de levar na cabeça...
antes de entrares em lutas com pessoas grandes demais?
Não é um treinador que possas lixar! São pessoas perigosas.
Olha, Jon. Ela está bem.
Ela está bem. Ninguém sabia de vocês os dois.
Merda. Temos companhia.
Parece que trouxeram a cavalaria russa.
Óptimo. Estamos a ser perseguidos pelos nossos guarda-costas.
Aí vêm eles! Estão colados a ti!
O pára-choques. Esmaga-os!
Merda!
Anda cá, seu filho da mãe!
- Aquilo não resulta duas vezes. - Ainda nos estão a perseguir.
- Lembras-te do Squeak Harris? - Claro que me lembro.
Lembras-te de como ele morreu?
Troca comigo.
Merda.
Toca a andar! Um, dois, três!
Maldição! Esta estrada nem sequer está pavimentada!
Já não vejo luzes há uma hora. Por que não abrandamos um pouco?
A que velocidade vamos?
Não sei. Está em quilómetros.
Quanto em quilómetros?
- Cento e dez, cento e vinte. - Não é assim tão mau.
Ridley, são milhas por hora!
- E depois? - E depois?
Estás a conduzir a 200 km por hora de moto num caminho de terra!
Não é uma moto todo-o-terreno, Rid!
Faltam dez quilómetros para a fronteira. Calma.
Esses 10 km vão ser um longo passeio se um destes pneus rebentar.
Merda. Faróis!
Não olhes! Olha para a estrada!
- Parece que se estão a aproximar. - O quê?
Estão a aproximar-se depressa!
Que raio estarão a conduzir?
O meu limite é 240.
Mais depressa! Que raio estão a conduzir?
Merda!
Vá lá, querida!
Quem disse que não é uma moto todo-o-terreno?
Tenho novidades para ti! Eles têm um avião todo-o-terreno!
Ali está ela.
É aquilo? É a fronteira?
O que esperavas? Um restaurante e um casino?
Vamos conseguir.
Não vai resultar. Não com dois.
Então, vai tu.
Não te armes em santo comigo.
Fui eu que te meti nisto!
Tens filhos. Vai para casa.
- Fico bem. Prometo. - Não!
Vai ao Consulado Americano.
Estarei num avião logo de manhã.
Vai! Sai daqui!
É bom que sobrevivas.
Serokin.
"Fecha os olhos e aceita o dinheiro." Deus me perdoe.
Espera.
Vamos ver se ele consegue.
Vá lá.
Magnífico.
Vamos.
Certifica-te que dás uma boa gorjeta aos guardas.
Pensavas mesmo que vos ia deixar fazer uma coisa daquelas?
Mesmo que quisesse? Na frente deles?
Como me puderam fazer isso?
Como puderam ser tão...
inconscientes?
Está bem. Vamos começar de novo.
Dou-te um bónus de $100.000, independentemente...
de como jogares durante o campeonato.
Jogas até ser fechado o negócio do cabo,
depois podes ir para onde quiseres!
Até te dou um jogo de despedida!
Vai-te lixar.
Tirem esse monte de merda daqui!
Livrem-se dele!
Jonathan.
O que vamos fazer contigo?
No antigo regime,
o Petrovich estava acima da hierarquia oficial, em Spetnaz, antes dos 30 anos.
Os coronéis do KGB costumavam atravessar a estrada quando o viam.
Agora fazem fila para se rojarem no pó. Queres um copo de água?
Não.
Obviamente não te preocupas contigo, mas pensa na rapariga.
Não pensas que tens segredos, pois não?
Por que achas que ela ainda está viva? Porque o Petrovich precisa de ti.
Dar-te-á tudo, incluindo a vida dessa senhora,
se fizeres o que ele quiser.
Tens aqui uma oportunidade.
Podes chamar-lhe a oportunidade de uma vida.
Vês o Yevgeny tão orgulhoso agora.
Trabalhava nos correios.
Apresentei-o a bons financiadores e agora é dono da mina.
Está a ganhar uma fortuna.
Mantém os mineiros na linha. É um bom negócio.
Podes questionar porque não me meti nisso.
Não preciso de ser dono das minas. Sabes porquê?
Porque mando no dono das minas. Tudo o que ele tem, eu tenho.
É o mesmo com os supermercados, a televisão, a fábrica de locomotivas.
Não preciso de uma posição política, porque mando nos políticos.
Nós aprendemos a distinguir-nos da humanidade.
Como tu te distingues dos teus colegas de equipa.
Podes ficar com os teus $100.000.
Mas eu gosto da vista daqui de cima.
Não, eu quero mais.
Quero ser o dono.
Parte dos direitos dos media, lucros dos jogos, tudo.
Estás a brincar comigo?
Alexi, ambos queremos a mesma coisa, não queremos?
Muito bem.
Deixa o Serokin levar-te a casa. Tens uma grande noite pela frente.
Que foi?
A Aurora anda a chatear-me. Sabes, está a ficar sério demais.
Também detesto isso. As mulheres.
Quero-a fora da minha vida. Faz-me um favor, transfere-a.
Não há problema. As pessoas estão sempre a desaparecer.
Não, transfere-a, Alexi. Transfere-a só.
Eu gosto dela. Não quero que desapareça. Só a quero fora daqui.
Está bem. Farei isso.
Joga bem hoje á noite.
Joga bem.
Veio-me com tretas de querer ser sócio.
Estava a fingir, só para tirar a rapariga daqui.
Acha-lo capaz disso?
Acho que fui subtil demais para ele.
Na primeira oportunidade que tiver, ele vai fugir.
Merda! Estou tão perto de um negócio de cabo com a América do Norte!
Talvez possamos fazer alguma coisa para isto dar lucro.
Afinal, prometeste-lhe um jogo de despedida.
Sanjay, és uma ratazana.
Mas és a minha ratazana e adoro-te. Avança. Transfere a rapariga.
Transfere a rapariga para a Horde.
Mas vamos jogar com eles esta noite. Ele quere-la fora daqui.
A vida é cheia de pequenas desilusões.
Certifica-te que eles lhe fazem um número.
Diz-se que tiveste um acidente de montanhismo!
Estás bem?
Sim, já me conhecem. Sou difícil de ferir.
Onde está o Ridley? Vocês andam sempre juntos.
Tem cuidado.
Senhoras e senhores, este é o jogo decisivo.
Uma dura luta pelo campeonato.
E os Red Horsemen...
Há uma tensão inacreditável na arena.
Há quatro equipas nos quartos de final, mas sem o Marcus Ridley,
que foi atingido por um ataque de malária...
que contraiu numa escavação arqueológica.
Malária?
Eles acreditam em tudo o que eu digo.
- O Rid não está doente, pois não? - Não te metas nisto, Denny.
- Não devias ir jogar. - Tenho de ir.
Foi como consegui que ele mandasse a Aurora embora. Ele foi claro.
- Para onde a vão mandar? - Que me importa?
Desde que seja longe daqui.
- Como sabes se podes confiar nele? - Não tenho opção.
Não me podes ajudar, Denny.
No entanto, a Golden Horde...
parece ter muitas transferências de outras equipas...
Pelos vistos, puseram-te um número.
Giro. Muito giro.
Tira-me a câmara da frente, seu idiota!
E agora, para todos vocês, vem aí uma surpresa.
Apesar de um acidente de montanhismo, ele está de volta.
Apesar dos pedidos dos treinadores e dos médicos, ele está de volta.
Está de volta pelo amor ao jogo.
Está de volta por todos nós.
O melhor jogador de sempre,
o vosso Jonathan...
Cross!
Olhem.
Bravo! Sim.
O que é isto?
Alterações de última hora nas regras.
Percebes aquilo?
Mandaram esta mensagem para ti.
"Joga bem e ela estará a jogar na Equipa Horde hoje á noite."
Um anúncio especial:
"Como todos sabem, na última reunião de proprietários,
"foram propostas e adoptadas certas alterações nas regras.
"Na ronda final de eliminação, as regras e os castigos normais vão ser...
"suspensos."
O que estão a fazer?
"O jogo será jogado sem marcação de faltas ou penalidades."
Que merda é esta? Não há nenhuma regra assim...
Vão matar alguém.
Sem penalidades. Lsto vai ser interessante.
Ele tatuou a cara dela.
- O que vais fazer? - Jogar o maldito jogo, acho eu.
Já alguma vez viste rufiões como aqueles no banco?
lsto vai safar-nos, meu amigo.
Tens as fotos e os currículos dos suplentes?
Temos aqui...
o Jonathan e o Uglich...
numa luta de galos em que vale tudo.
Diz olá ao Sr. Denekin!
Cross apanha a bola.
Desta vez não a açambarca.
Passa-a a Katya,
que marca!
Este público gosta mesmo do Denekin, o rapaz local que singrou.
Tem muitos amigos no público, incluindo todos os colegas da mina.
Gold parece ter mais um jogador na pista.
Temos aqui uma espécie de ajuste de contas!
A Aurora parece determinada em dar cabo do Jonathan Cross.
Tem calma. Sai daqui.
- Vão matar-te! - Aurora, sai da pista.
Vá, miúda.
Caramba, ele tem um protector da coluna.
Ele sabia.
Eis o nosso ajuste de contas!
O Uglich e companhia a apartarem o Jonathan Cross...
e a tentarem dar cabo dele.
Merda.
O Cross dá a volta!
Elimina o Robot!
Cuidado! O Uglich está feito!
Estás a ver? O espectáculo está só a começar.
É a maior pancada que já vi!
Eu trato da gripe asiática. Vem cá, querido.
Que raio estão a fazer?
Boa!
lsto pode estar a ficar descontrolado. Talvez devêssemos cancelar isto.
Não.
O treinador dos Red está a pedir um desconto,
para tentar tirar os jogadores do jogo.
Sai! Queremos que saias.
Ela devia ir-se matar.
Não. Ela tem razão. Sai da pista.
Alguém vai impedir isto?
- Devíamos cortar a transmissão. - Não. Deixa estar.
Sai da pista, Katya. Denekin, sai daqui.
Cowboy idiota.
Não tens de fazer isto.
O homem quer um espectáculo, Rid.
Acho que vamos ter de lhe dar um.
Canalha!
Voltem para lá!
Corta a transmissão por satélite.
Eu disse: "corta!"
Já chega disto! Basta!
Não vês! Estão a matá-lo...
pelas audiências!
Isso não está no guião!
Senta-te!
Abre os olhos, palerma. O mundo está prestes a explodir.
Não me ouviste? Senta-te.
Vai-te lixar.
Já não nos controlas.
Jonathan.
Ouçam-os.
É melhor eu ver o que se passa.
Marca.
Marca!
Grande merda!
Bravo. Foi um bom espectáculo.
O que será que ele queria?
Provavelmente, isto.
Bem, jovem Jonathan,
portaste-te muito bem.
Uma regra básica nestas coisas é que nunca se deve matar um tirano,
a menos que se tenha feito um acordo com o sucessor dele.
Percebes o que quero dizer, não?
Sim. Significa que ainda não acabei.
Este jogo pode ter terminado.
Sim, sou eu.
Podes ter iniciado uma revolução sozinho.
Tens de tirar alguns chumbos de caçadeira.
- Não, ele não me acertou. - Não, completamente.
O que estão a fazer?
Fizeste frente a um dos monstros que dirige a vida deles.
E eles viram-te fazê-lo.
- Para onde vamos? - Para começar, a um médico.
E depois, se conseguires,
pensei em levar-te para casa, para a minha cama.
Subtitles by SOFTlTLER